Могу ли я вместо одного трехфазного реле с переключением через ноль установить 3 однофазных?

Да, такое возможно. Например, вместо GTH4048ZD3 можно применить 3 реле GDH4048ZD3.